User embracement and risk classification at obstetric emergency: evaluating operationalization in a maternity hospital school / Acogimiento del usuario y clasificación de riesgo en emergencia obstétrica: evaluación de la operacionalización en una maternidad escuela / Acolhimento do usuário e classificação de risco em emergência obstétrica: avaliação da operacionalização em maternidade-escola

Objective: To evaluate the functioning of a user embracement and risk classification service in a maternity hospital school in Recife, Pernambuco, Brazil. Method: Observational, cross-sectional, and analytical study with a quantitative approach, conducted at the "Amaury de Medeiros" Integrated Health Center of the University of Pernambuco (CISAM/UPE), in April and May 2015. The sample consisted of 377 female users and 6 nurses, with the application of Stork Network's user embracement and risk classification protocol. Results: The waiting time according to risk classification was 21.2 min; the duration time was 5 min; the waiting time according to the red priority was 3.5 min. The spontaneous demand showed that 56% of the users were classified as green priority, 60% of the users reported dissatisfaction, and 33% of the nurses received training. Conclusions: The service under analysis needs agreements and assessments to promote coping strategies.

Objetivo: Evaluar el funcionamiento de un servicio de acogimiento y clasificación de riesgo en una maternidad escuela en Recife, Pernambuco, Brasil. Método: Estudio observacional, transversal y analítico con abordaje cuantitativo, realizado en el Centro Integrado de Salud "Amaury de Medeiros" de la Universidad de Pernambuco (CISAM/UPE), en abril y mayo de 2015. La muestra estuvo compuesta por 377 usuarias y 6 enfermeros, utilizando el instrumento de indicadores del protocolo de acogida y clasificación de riesgo de la Red Cigüeña. Resultados: El tiempo de espera según la clasificación de riesgo fue de 21,2 min; el tiempo de duración fue de 5 min; el tiempo de espera según la prioridad roja fue de 3,5 min. La demanda espontánea mostró que el 56% de las usuarias fueron clasificadas como prioridad verde, el 60% de las usuarias reportaron insatisfacción y el 33% de los enfermeros recibieron capacitación. Conclusiones: El servicio bajo análisis necesita acuerdos y evaluaciones para promover estrategias de afrontamiento.

Objetivo: Avaliar o funcionamento de um serviço de acolhimento e classificação de risco em uma maternidade-escola, em Recife-PE. Método: Estudo observacional, transversal e analítico com abordagem quantitativa, realizado no Centro Integrado de Saúde Amaury de Medeiros da Universidade de Pernambuco(Cisam/UPE), em abril e maio de 2015. A amostra foi composta por 377 usuárias e seis enfermeiros, com utilização do instrumento de indicadores do protocolo de acolhimento e classificação de risco da Rede Cegonha. Resultados: O tempo de espera pela classificação de risco foi 21,2 min.; o tempo de duração foi 5 min.; o tempo de espera segundo prioridade vermelha foi 3,5 min. A demanda espontânea demonstrou que 56% das usuárias foram classificadas como prioridade verde, 60% das usuárias relataram insatisfação e 33% dos enfermeiros receberam treinamento. Conclusões: O serviço em análise necessita de pactuações e avaliações para promover estratégias de enfrentamento de dificuldades.

Perfil epidemiológico sobre mortalidade perinatal e evitabilidade / Epidemiological profile of perinatal mortality and preventability / Perfil epidemiológico de mortalidad perinatal y evitabilidad

Objetivo: descrever o perfil epidemiológico sobre óbitos perinatais e evitabilidade em Pernambuco, no triênio 2009-2011. Método: estudo ecológico, realizado utilizando o Sistema de Informações sobre Mortalidade (SIM), o Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (SINASC) e a lista de causas de morte evitáveis por intervenções do Sistema Único de Saúde (SUS). Resultados: a taxa de mortalidade perinatal foi de 18,8 óbitos/1.000 nascimentos. As maiores proporções de óbitos foram de prematuros, nos partos vaginais, de mães com mais de nove anos de estudo. As afecções no período perinatal estiveram associadas ao grupo de causas de morte com maior percentual (87,5%) e 77,4% das mortes foram classificadas como evitáveis. Conclusão: a alta prevalência de mortes perinatais evitáveis aponta a necessidade de planejamento e execução de ações para promoção da saúde e prevenção dessa mortalidade.(AU)

Objective: describe the epidemiological profile of perinatal deaths and preventability in Pernambuco, Brazil, in the triennium 2009-2011. Method: ecological study, carried out by using the Brazilian Mortality Information System (SIM), the Brazilian Live Birth Information System (SINASC), and the list of preventable causes of death through interventions from the Brazilian National Health System (SUS). Results: the perinatal mortality rate was 18.8 deaths/1,000 births. The higher proportions of deaths were among premature babies, vaginal births, mothers with more than nine years of school education. Conditions within the perinatal period were associated with the group of causes of death with the higher percentage (87.5%) and 77.4% of deaths were classified as preventable. Conclusion: the high prevalence of preventable perinatal deaths points out the need for planning and executing actions to promote health and prevent such mortality.(AU)

Objetivo: describir el perfil epidemiológico de muertes perinatales y evitabilidad en Pernambuco, Brasil, en el trienio 2009-2011. Método: estudio ecológico, llevado a cabo mediante el uso del Sistema de Información de Mortalidad de Brasil (SIM), el Sistema de Información de Nacidos Vivos de Brasil (SINASC) y la lista de causas prevenibles de muerte a través de intervenciones del Sistema Único de Salud de Brasil (SUS). Resultados: la tasa de mortalidad perinatal fue de 18,8 muertes/1.000 nacimientos. Las proporciones más altas de muertes estaban entre bebés prematuros, partos vaginales, madres con más de nueve años de educación escolar. Las condiciones en el período perinatal se asociaron con el grupo de causas de muerte con mayor porcentaje (87,5%) y 77,4% de las muertes se clasificaron como evitables. Conclusión: la alta prevalencia de muertes perinatales prevenibles señala la necesidad de planificación y ejecución de acciones para promover la salud y prevenir esta mortalidad.(AU)